1
00:00:08,008 --> 00:00:12,180
*

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,847
(ραδιοστατικά στροβιλίσματα)

3
00:00:13,881 --> 00:00:16,150
(ο κινητήρας στο ρελαντί)

4
00:00:16,184 --> 00:00:17,685
(τα γρανάζια του παραθύρου κατεβαίνουν)

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,721
(το ρελαντί συνεχίζεται)

6
00:00:23,791 --> 00:00:27,728
(ηχητικό σήμα οθόνης)

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,268
(παρακολούθηση επίπεδων γραμμών)

8
00:00:34,302 --> 00:00:35,436
Νυστέρι, παρακαλώ.

9
00:00:35,469 --> 00:00:37,271
Μέσα από το πρώτο στρώμα

10
00:00:37,305 --> 00:00:39,540
Μπορώ να έχω ένα σφιγκτήρα, παρακαλώ;
Πήρε αιμορραγία.

11
00:00:39,573 --> 00:00:41,775
Σφιγκτήρας;
Θα μπω με το χέρι μου.

12
00:00:41,809 --> 00:00:42,676
Πανί. Καλά.
Χειρουργικό νυστέρι.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,378
(παρακολούθηση επίπεδων γραμμών)

14
00:00:47,148 --> 00:00:50,118
(γλυκιά μουσική)

15
00:00:50,151 --> 00:00:54,222
*

16
00:00:54,255 --> 00:00:55,389
(βουίζει το κουδούνι)

17
00:00:57,425 --> 00:00:58,726
Γεια σου!

18
00:00:58,759 --> 00:01:00,561
Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;

19
00:01:00,594 --> 00:01:02,230
Ω, συγγνώμη.

20
00:01:02,996 --> 00:01:04,232
Συγγνώμη, φίλε.

21
00:01:04,265 --> 00:01:06,334
Συγνώμη. δικό μου λάθος.

22
00:01:07,735 --> 00:01:08,969
(μουρμουρίζει)

23
00:01:09,002 --> 00:01:15,576
*

24
00:01:17,345 --> 00:01:18,979
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

25
00:01:19,012 --> 00:01:23,217
*

26
00:01:23,251 --> 00:01:25,986
(το άτομο αναστενάζει)

27
00:01:26,019 --> 00:01:27,621
Φίλε...

28
00:01:27,655 --> 00:01:29,790
*

29
00:01:29,823 --> 00:01:30,991
(αναστενάζει)

30
00:01:31,024 --> 00:01:33,294
*

31
00:01:33,327 --> 00:01:34,795
(καθαρίζει το λαιμό)

32
00:01:34,828 --> 00:01:36,297
Θα μείνεις εκεί;

33
00:01:36,330 --> 00:01:38,266
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

34
00:01:41,001 --> 00:01:42,803
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Το πρόβλημά μου;

35
00:01:42,836 --> 00:01:44,972
Από όσο θυμάμαι,

36
00:01:45,005 --> 00:01:48,142
Ήθελα να σταματήσω να είμαι
τόσο ευαίσθητος.

37
00:01:48,176 --> 00:01:49,177
(η γυναίκα φωνάζει)

38
00:01:49,210 --> 00:01:50,578
(ενεργητική μουσική)

39
00:01:50,611 --> 00:01:53,181
* Ναι, ναι, ναι

40
00:01:53,214 --> 00:01:55,683
* Ναι, ναι, ναι, ναι

41
00:01:55,716 --> 00:01:57,818
(γυναίκα που φωνάζει)

42
00:01:57,851 --> 00:01:59,687
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Την πρώτη φορά που ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα,

43
00:01:59,720 --> 00:02:01,855
ήταν ένας ύπνος
στο σπίτι του Μπίλι Λι.

44
00:02:01,889 --> 00:02:03,357
Ήμουν οκτώ χρονών.

45
00:02:03,391 --> 00:02:05,459
Έλα, σε παρακαλώ.

46
00:02:05,493 --> 00:02:07,328
μαλώναμε
για το ποια ταινία να παρακολουθήσετε.

47
00:02:07,361 --> 00:02:08,329
Εκκρεμής.

48
00:02:08,362 --> 00:02:09,497
Ω, Ιερώνυμο, όχι!

49
00:02:09,530 --> 00:02:11,932
Δεν παρακολουθώ
Τιτανικός ξανά.

50
00:02:11,965 --> 00:02:14,368
(αναστενάζει)
Εντάξει, εντάξει.

51
00:02:15,503 --> 00:02:16,870
Έφερα άλλα δύο.

52
00:02:16,904 --> 00:02:18,172
Άσε με να δω.

53
00:02:19,840 --> 00:02:21,141
Θα ψηφίσουμε.

54
00:02:21,175 --> 00:02:24,678
Όποιος θέλει να παρακολουθήσει
Η διάρροια της Μπρίτζετ Τζόουνς;

55
00:02:24,712 --> 00:02:25,946
Δεν είναι αυτό...

56
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Μηδέν ψήφους.

57
00:02:27,014 --> 00:02:28,482
Όποιος θέλει να παρακολουθήσει

58
00:02:28,516 --> 00:02:31,485
Πώς γίνεται η Στέλλα
Τα βυζιά της πίσω;

59
00:02:31,519 --> 00:02:33,454
Είναι "αυλάκι πίσω",

60
00:02:33,487 --> 00:02:35,789
όχι «βυζιά πίσω».

61
00:02:35,823 --> 00:02:37,658
Και είναι πολύ ενδυναμωτικό.

62
00:02:40,328 --> 00:02:42,463
Μαντέψτε ότι είναι μία ψήφος
για κανένα στήθος.

63
00:02:42,496 --> 00:02:45,799
Εντάξει, τώρα ποιος θέλει να δει

64
00:02:45,833 --> 00:02:48,202
Nightmare of Death 2:
Άλλο ένα όνειρο κόλασης,

65
00:02:48,236 --> 00:02:49,670
βαθμολογία R;

66
00:02:49,703 --> 00:02:51,872
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ήθελα να δω
οι άνθρωποι ερωτεύονται.

67
00:02:51,905 --> 00:02:53,241
Ο Μπίλι και οι άλλοι

68
00:02:53,274 --> 00:02:55,276
ήθελε να τους παρακολουθήσει
μαχαιρωθείς μέχρι θανάτου.

69
00:02:56,410 --> 00:02:57,645
Όσο μεγάλωνα,

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
τα παιδιά έφυγαν να με δουν
ως περιέργεια

71
00:03:00,013 --> 00:03:01,882
να με δει
ως εύκολος στόχος.

72
00:03:01,915 --> 00:03:05,986
-Είναι τόσο μπερδεμένος.
-(γέλια)

73
00:03:06,019 --> 00:03:07,455
Τι συμβαίνει, Τζερμς;

74
00:03:09,189 --> 00:03:11,759
Είπα, "Τι συμβαίνει, Τζερμς;"

75
00:03:13,060 --> 00:03:14,762
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ο Νταν ήταν ένας
από τους πιο φοβισμένους τύπους

76
00:03:14,795 --> 00:03:16,930
σε όλο το σχολείο.

77
00:03:16,964 --> 00:03:19,700
(γέλια)

78
00:03:20,468 --> 00:03:21,502
Τι έχεις εκεί, Τζερμς;

79
00:03:21,535 --> 00:03:23,504
Α, τίποτα,
μόνο μερικά είδη τέχνης.

80
00:03:23,537 --> 00:03:26,674
Με τι θα κάνεις
αυτές οι προμήθειες κλανιών, Τζερμς;

81
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
(γέλιο)

82
00:03:28,476 --> 00:03:31,745
Α, όχι -- ναι, είναι
για το ντεκουπάζ μου έργο.

83
00:03:31,779 --> 00:03:33,781
Το πρότζεκτ σας για τα «γκέι κουπόνια»;

84
00:03:33,814 --> 00:03:35,916
(γέλιο)

85
00:03:35,949 --> 00:03:37,785
(γελάει κοροϊδευτικά)
Ναι.

86
00:03:37,818 --> 00:03:39,953
Εντάξει, ξέρεις,
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

87
00:03:39,987 --> 00:03:41,955
μμ.

88
00:03:41,989 --> 00:03:43,657
Δεν νομίζω.

89
00:03:45,459 --> 00:03:47,561
Γεια σου! Ουάου!
Γεια σου! δώσε--

90
00:03:47,595 --> 00:03:48,896
-Ουάου!
- (γέλιο)

91
00:03:48,929 --> 00:03:50,063
Τι έχουμε εδώ;

92
00:03:50,097 --> 00:03:51,699
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Νταν, αυτό δεν είναι αστείο.

93
00:03:51,732 --> 00:03:52,766
Αυτά είναι τα ακρυλικά μου!

94
00:03:52,800 --> 00:03:54,635
Ξέρεις πόσο
αυτά κοστίζουν στη μαμά μου;

95
00:03:54,668 --> 00:03:57,738
Μου φέρθηκαν σαν να ήμουν αδύναμη
γιατί ήμουν αδύναμος.

96
00:03:57,771 --> 00:03:59,807
Το άφησα να συμβεί
γιατί μου άξιζε.

97
00:03:59,840 --> 00:04:01,375
(στοιχειώνει οργανική μουσική)

98
00:04:01,409 --> 00:04:03,043
Αλλά κάπου
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

99
00:04:03,076 --> 00:04:04,878
Ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσει.

100
00:04:04,912 --> 00:04:07,481
(επιβράδυνση)
Όχι το βάζο!

101
00:04:07,515 --> 00:04:14,655
*

102
00:04:14,688 --> 00:04:17,691
(γλυκιά μουσική)

103
00:04:23,030 --> 00:04:25,566
Άνθρωποι - λένε οι άνθρωποι
όλη την ώρα,

104
00:04:25,599 --> 00:04:27,435
«Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;

105
00:04:27,468 --> 00:04:30,270
«Φαίνεται ότι
κάτι κρύβει.

106
00:04:30,304 --> 00:04:31,839
Γιατί ο μπαμπάς δεν το αφήνει;»

107
00:04:31,872 --> 00:04:34,675
Ω, αρρενωπότητα.

108
00:04:34,708 --> 00:04:36,577
Μικρό πράγμα
που ονομάζεται αρρενωπότητα.

109
00:04:36,610 --> 00:04:38,412
Τι είναι - τι είναι η λέξη
που μπορώ να βρω...

110
00:04:38,446 --> 00:04:39,847
«Μάσκα».

111
00:04:39,880 --> 00:04:42,316
Μάσκα-ουλινότητα.

112
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Η απάντηση είναι...

113
00:04:43,817 --> 00:04:46,119
(τραυλίζει)
Ενσωματωμένο στη λέξη.

114
00:04:46,153 --> 00:04:48,756
Και αναρωτιέσαι
γιατί ο μπαμπάς δεν μπορεί να κλάψει.

115
00:04:48,789 --> 00:04:50,524
(μουσική αντήχηση)

116
00:04:57,531 --> 00:05:00,033
(στρίμωγμα)

117
00:05:03,203 --> 00:05:05,973
(αδιάκριτη φλυαρία)

118
00:05:06,006 --> 00:05:07,708
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

119
00:05:09,176 --> 00:05:11,211
Ευχαριστώ.

120
00:05:11,244 --> 00:05:13,881
Είναι τέλειο.

121
00:05:13,914 --> 00:05:15,048
(τραυλίζει)

122
00:05:15,082 --> 00:05:17,184
Α, μπορείς να μου κάνεις ένα χιούμορ

123
00:05:17,217 --> 00:05:20,521
και απλά φτιάξε...

124
00:05:20,554 --> 00:05:23,524
αυτό ακριβώς
λίγο μεγαλύτερο;

125
00:05:23,557 --> 00:05:25,693
Ναι, σίγουρα.

126
00:05:25,726 --> 00:05:27,695
ΑΝΤΡΑΣ: Πήραμε εκείνη τη συνάντηση
στις 4:00 φαίνεται.

127
00:05:27,728 --> 00:05:29,029
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μμ-χμμ.

128
00:05:29,062 --> 00:05:31,198
-ΑΝΤΡΑΣ: Σου αρέσει αυτό;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

129
00:05:31,231 --> 00:05:33,701
ΑΝΤΡΑΣ: Είπε "αναζωογονητικό"
συγκεκριμένα.

130
00:05:33,734 --> 00:05:37,371
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε, ανησυχώ
σχετικά με αυτό.

131
00:05:37,405 --> 00:05:40,040
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά.
Ίσως δοκιμάσετε ένα indigo.

132
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
Εντάξει, ναι.

133
00:05:43,243 --> 00:05:44,712
ΑΝΤΡΑΣ: Α--
(αναστενάζει)

134
00:05:44,745 --> 00:05:46,547
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δοκιμάστε να μειώσετε την αδιαφάνεια.

135
00:05:46,580 --> 00:05:47,881
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

136
00:05:47,915 --> 00:05:50,551
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμ, όχι,
πάρα πολύ, γλυκιά μου.

137
00:05:50,584 --> 00:05:52,219
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, μόλις μίλησα με την Τζεν.

138
00:05:52,252 --> 00:05:54,054
Είπε ότι θέλει ζωντανή.

139
00:05:54,087 --> 00:05:56,189
-ΑΝΤΡΑΣ: Είπε «αναζωογονητική».
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, εντάξει.

140
00:05:56,223 --> 00:05:58,191
(ψιθυρίζοντας)
Ανασυντασσόμαστε στις 4:00.

141
00:05:58,225 --> 00:05:59,593
-Το ξέρω.
-Αυτή ξέρει.

142
00:05:59,627 --> 00:06:02,396
Τι -- και αν είναι
μια υπερμαρίνα;

143
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Θα μπορούσες απλά να συρρικνωθείς
το λογότυπο κατά 30%;

144
00:06:06,900 --> 00:06:09,369
- (τα πλήκτρα χτυπούν)
-ΑΝΤΡΑΣ: Αισθάνεται περισσότερο σαν 20%.

145
00:06:09,403 --> 00:06:11,539
Ναι. Σπρώξτε το προς τα αριστερά.

146
00:06:11,572 --> 00:06:12,873
Αριστερά, αριστερά, αριστερά,
αριστερά, αριστερά, αριστερά.

147
00:06:12,906 --> 00:06:13,874
Στάση.

148
00:06:13,907 --> 00:06:15,208
Με συγχωρείτε.
Στα δεξιά.

149
00:06:15,242 --> 00:06:16,877
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι θα λέγατε για ένα ultramarine;

150
00:06:16,910 --> 00:06:18,211
-ΑΝΤΡΑΣ: Καλή ιδέα.
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, υπερμαρίνα.

151
00:06:18,245 --> 00:06:19,346
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Α-χα.

152
00:06:19,379 --> 00:06:21,014
-Οχι.
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό δεν λειτουργεί.

153
00:06:21,048 --> 00:06:23,016
-Στην πραγματικότητα, νοκ άουτ το λογότυπο.
-ΑΝΤΡΑΣ: Χρειαζόμαστε αυτό το λογότυπο.

154
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
-Δοκιμάστε να προσθέσετε ένα παχύτερο περίγραμμα.
-PNG ή...

155
00:06:24,618 --> 00:06:25,753
-ΑΝΤΡΑΣ: Δοκιμάζετε το Γκόθαμ;
- Αναποδογυρίστε το.

156
00:06:25,786 --> 00:06:27,621
-Μια τρίχα.
-Γυρίστε την εικόνα, αγάπη μου.

157
00:06:27,655 --> 00:06:29,389
-Κάποια άλλη επιλογή.
-Οχι.

158
00:06:29,423 --> 00:06:31,024
- Αγάπη μου, γυρίστε το πίσω.
- (επικαλυπτόμενη φλυαρία)

159
00:06:31,058 --> 00:06:32,426
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης
λαβή.

160
00:06:32,460 --> 00:06:34,562
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

161
00:06:34,595 --> 00:06:36,764
ΑΝΤΡΑΣ: Θυμήσου να σώσεις.
(τσακίσματα)

162
00:06:36,797 --> 00:06:39,833
(αισιόδοξη μουσική)

163
00:06:41,902 --> 00:06:43,303
ΠΛΗΘΟΣ: (ψάλλει)
Αρπακτικά βαθέων υδάτων!

164
00:06:43,336 --> 00:06:45,473
Αρπακτικά βαθέων υδάτων!

165
00:06:45,506 --> 00:06:48,141
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, να το ακούσω.
Αρπακτικά βαθέων υδάτων!

166
00:06:48,175 --> 00:06:51,144
Άκου το πρόβλημα
με την κοινωνία μας

167
00:06:51,178 --> 00:06:53,981
είναι ότι είναι μια κοινωνία
των κομφορμιστών.

168
00:06:54,014 --> 00:06:55,483
Αυτοί είναι άνθρωποι
που περιμένουν να μείνεις

169
00:06:55,516 --> 00:06:58,151
στο κάτω μέρος του φαγητού
αλυσίδα, κούνησε την ουρά σου...

170
00:06:58,185 --> 00:06:59,653
- (γέλιο)
-Και κολυμπήστε μακριά

171
00:06:59,687 --> 00:07:01,321
όταν εμφανίζονται τα μεγαλύτερα παιδιά.

172
00:07:01,354 --> 00:07:03,156
Ξέρεις τι λέω;

173
00:07:03,190 --> 00:07:04,658
Το είδα βίδα!

174
00:07:04,692 --> 00:07:06,494
Γιατί εκεί
δεν είναι μικροοργανισμοί.

175
00:07:06,527 --> 00:07:09,497
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

176
00:07:09,530 --> 00:07:12,600
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχουν μόνο
μικρο-στάσεις.

177
00:07:12,633 --> 00:07:14,602
Ξέρεις, έρχεται κόσμος
σε μένα όλη την ώρα,

178
00:07:14,635 --> 00:07:17,104
και λένε, «Ευχαριστώ
στην κορυφαία μέθοδο τροφικής αλυσίδας»,

179
00:07:17,137 --> 00:07:18,939
«Τρώω οργανισμούς
διπλάσιο το μέγεθός μου,

180
00:07:18,972 --> 00:07:20,574
και ίσως έχω χάσει βάρος».

181
00:07:20,608 --> 00:07:22,075
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

182
00:07:22,109 --> 00:07:24,578
Ω, εντάξει, βλέπω μερικά νέα πρόσωπα
στο πλήθος απόψε.

183
00:07:24,612 --> 00:07:27,915
Α, ναι, εσύ στην πλάτη με
τα κίτρινα εσωτερικά όργανα...

184
00:07:27,948 --> 00:07:29,249
-Τι; Μου;
-ΑΝΤΡΑΣ: Πώς σε λένε;

185
00:07:29,282 --> 00:07:31,418
- Από πού είσαι, φίλε;
-Ω, ε, είμαι ο Άντον.

186
00:07:31,451 --> 00:07:33,921
Είμαι από την άλλη πλευρά
από εκείνο το κομμάτι φύκι εκεί πέρα.

187
00:07:33,954 --> 00:07:35,255
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, καλά,
ας κάνουμε λίγο θόρυβο

188
00:07:35,288 --> 00:07:36,757
για τον Άντον από την άλλη πλευρά
των φυκιών.

189
00:07:36,790 --> 00:07:38,258
Ελάτε όλοι,
δώσε του ένα χέρι.

190
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
-Σήκωσέ τον εδώ πάνω.
-(γέλια) Εντάξει.

191
00:07:40,293 --> 00:07:41,428
-Σας ευχαριστώ.
- Μίλα μου φίλε.

192
00:07:41,461 --> 00:07:43,163
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;

193
00:07:43,196 --> 00:07:45,833
Λοιπόν, θέλω να γίνω
καλύτερος συγγραφέας.

194
00:07:45,866 --> 00:07:48,502
Μερικές φορές οι άνθρωποι γελούν ακόμη και
σε μένα στις λέσχες ποίησης,

195
00:07:48,536 --> 00:07:49,670
και εγώ-πραγματικά νομίζω--

196
00:07:49,703 --> 00:07:51,505
Φαντάζομαι ότι δεν είναι
η απάντηση που θέλεις...

197
00:07:51,539 --> 00:07:52,506
-Ν-όχι.
-Στο κλαμπ.

198
00:07:52,540 --> 00:07:53,507
Ναι, όχι, όχι.

199
00:07:53,541 --> 00:07:55,008
Και αυτό που μου λες

200
00:07:55,042 --> 00:07:58,011
είναι ότι πραγματικά χρειάζεται
κερδίστε σεβασμό από τους συνομηλίκους σας.

201
00:07:58,045 --> 00:08:00,180
Ναι, ναι, υποθέτω.

202
00:08:00,213 --> 00:08:03,651
Σεβασμός φίλε μου,
έχει να κάνει με το ποιος είναι κυρίαρχος

203
00:08:03,684 --> 00:08:05,385
στην παρούσα κατάσταση.

204
00:08:05,418 --> 00:08:07,387
Και νομίζω ότι ξέρεις ήδη
τι πρέπει να κάνετε.

205
00:08:07,420 --> 00:08:08,556
Ε...

206
00:08:08,589 --> 00:08:10,223
Γιατί θα φας
όλους εκείνους τους άλλους ποιητές.

207
00:08:10,257 --> 00:08:11,559
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

208
00:08:11,592 --> 00:08:13,060
-Περίμενε. Τι;
- Άκου, Αντώνη.

209
00:08:13,093 --> 00:08:14,394
Θέλεις να είσαι
στο κάτω μέρος,

210
00:08:14,427 --> 00:08:15,896
ή θες να είσαι
στην κορυφή, φίλε μου;

211
00:08:15,929 --> 00:08:17,731
- (τραυλίζει)
-Σοβαρά μιλάω.

212
00:08:17,765 --> 00:08:19,567
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε
στη μαλακή ζωή σου

213
00:08:19,600 --> 00:08:21,234
και να είναι
κάποιος χαμένος που ταΐζει από το βυθό

214
00:08:21,268 --> 00:08:22,570
από την άλλη πλευρά
των φυκιών,

215
00:08:22,603 --> 00:08:23,804
αλλά έχω μια αίσθηση
είσαι εδώ

216
00:08:23,837 --> 00:08:25,072
γιατί είσαι
το είδος του οργανισμού

217
00:08:25,105 --> 00:08:26,574
που αγωνίζεται
για μεγαλείο.

218
00:08:26,607 --> 00:08:27,741
Κάνω λάθος;

219
00:08:27,775 --> 00:08:29,577
Όχι, θέλω να είμαι ο καλύτερος.
Πραγματικά το κάνω.

220
00:08:29,610 --> 00:08:31,344
Κοιτάξτε με
και πες το μετά από μένα!

221
00:08:31,378 --> 00:08:32,412
-Ε!
-Ε.

222
00:08:32,445 --> 00:08:34,582
- Πιο δυνατά. Χα!
-Ε!

223
00:08:34,615 --> 00:08:37,751
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο!
Δεν είναι αρπακτικό των βαθέων υδάτων;

224
00:08:37,785 --> 00:08:40,754
Πες «Πάω να φάω
εκείνοι οι άλλοι ποιητές».

225
00:08:40,788 --> 00:08:42,022
Εγώ...

226
00:08:42,055 --> 00:08:44,157
Αφήστε την αδυναμία
πίσω, Αντώνη!

227
00:08:44,191 --> 00:08:45,826
Εντάξει, πάω να φάω
οι άλλοι ποιητές!

228
00:08:45,859 --> 00:08:47,060
Είπα, "Κόλαση, ναι!"

229
00:08:47,094 --> 00:08:50,330
Έχετε δει τη γέννηση
ενός αρπακτικού, άνθρωποι!

230
00:08:50,363 --> 00:08:52,332
Εντάξει, ουάου.

231
00:08:52,365 --> 00:08:53,667
Ωχ!

232
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
Θα τα φάω.

233
00:08:55,368 --> 00:08:57,470
- (το πλήθος ψέλνει)
-Ναι.

234
00:09:07,247 --> 00:09:08,281
(χτυπά το κουδούνι)

235
00:09:10,283 --> 00:09:11,585
(σημείωση με αγωνία)

236
00:09:20,093 --> 00:09:22,896
(αναπνέει βαθιά)

237
00:09:26,399 --> 00:09:27,968
Μπορεί να σκεφτείς
Είμαι έτοιμος να σας πω

238
00:09:28,001 --> 00:09:30,537
πώς τελικά έμαθα
να σταθώ απέναντι στον νταή μου,

239
00:09:30,570 --> 00:09:31,872
αλλά, όχι.

240
00:09:31,905 --> 00:09:34,374
Ήμουν πάρα πολύ
ενός μουνιού για αυτό.

241
00:09:34,407 --> 00:09:37,544
Αν θα σταματούσα τον Νταν
από το να με βασανίζει,

242
00:09:37,577 --> 00:09:41,481
θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω
το μονο που καταλαβα...

243
00:09:41,514 --> 00:09:43,450
συναισθήματα.

244
00:09:43,483 --> 00:09:47,821
*

245
00:09:47,855 --> 00:09:49,957
(κλικ με όπλο)

246
00:09:49,990 --> 00:09:56,496
*

247
00:09:56,529 --> 00:09:58,999
Αγαπητέ Νταν,
σε πολλές περιπτώσεις,

248
00:09:59,032 --> 00:10:01,001
έχεις αποδείξει
ότι έχετε τεράστια αποθέματα

249
00:10:01,034 --> 00:10:02,836
του πάθους και της δέσμευσης.

250
00:10:02,870 --> 00:10:04,972
Αυτές είναι αξιοθαύμαστες ιδιότητες.

251
00:10:05,005 --> 00:10:06,974
Δυστυχώς, μέχρι τώρα,

252
00:10:07,007 --> 00:10:08,976
αυτές τις ιδιότητες
έχουν μόνο σκηνοθετηθεί

253
00:10:09,009 --> 00:10:11,478
προς την ταπείνωσή μου
και βασανιστήρια.

254
00:10:11,511 --> 00:10:12,980
Είσαι έξυπνος τύπος.

255
00:10:13,013 --> 00:10:14,447
Στοιχηματίζω αν κοιτάξεις τριγύρω,

256
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
θα μπορούσες εύκολα να βρεις
μια πιο εποικοδομητική διέξοδο

257
00:10:16,516 --> 00:10:18,652
για τα μεγάλα ταλέντα σου.

258
00:10:18,686 --> 00:10:21,154
Όλοι λυπούνται μερικές φορές.

259
00:10:21,188 --> 00:10:24,658
Αυτό είναι μέρος αυτού που σημαίνει
να είσαι άνθρωπος.

260
00:10:24,692 --> 00:10:28,328
Όταν είμαι λυπημένος,
Μου αρέσει να έχω ένα καλό κλάμα.

261
00:10:28,361 --> 00:10:30,163
Δοκιμάστε το.

262
00:10:30,197 --> 00:10:33,166
Ίσως βρείτε ότι είναι περισσότερο
αποτελεσματικό από το να με χτυπάς.

263
00:10:33,200 --> 00:10:35,502
Ο φίλος σου, Jerome.

264
00:10:35,535 --> 00:10:40,674
*

265
00:10:40,708 --> 00:10:43,176
ΝΤΑΝ: Κανείς δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε καλό για μένα πριν.

266
00:10:43,210 --> 00:10:45,645
Από εδώ και πέρα,
είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

267
00:10:45,679 --> 00:10:48,882
*

268
00:10:48,916 --> 00:10:50,317
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Αυτό ήταν.

269
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
Όχι άλλοι ξυλοδαρμοί,
όχι άλλες σφήνες.

270
00:10:52,853 --> 00:10:55,989
Στην πραγματικότητα, όχι άλλο bullying
κάθε είδους.

271
00:10:56,023 --> 00:10:58,826
Μην με παρεξηγείτε.
Ο Νταν έχει ακόμα τα προβλήματά του.

272
00:10:58,859 --> 00:11:01,695
Ο εσωτερικός του νταής θα εξακολουθούσε
βγαίνει από καιρό σε καιρό.

273
00:11:01,729 --> 00:11:03,530
Τώρα που το σκέφτομαι,

274
00:11:03,563 --> 00:11:07,835
είναι λίγο ακόμα
ένα πουλί, ακόμη και τώρα.

275
00:11:07,868 --> 00:11:10,337
Αλλά ως επί το πλείστον,
άλλαζε.

276
00:11:10,370 --> 00:11:11,972
Και άλλαζα.

277
00:11:12,005 --> 00:11:13,373
Ήταν μια ένδοξη εποχή.

278
00:11:16,109 --> 00:11:19,179
(ώριμες αποχρώσεις)

279
00:11:21,381 --> 00:11:23,516
(κουδούνι συναγερμού,
σειρήνα κλάμα)

280
00:11:23,550 --> 00:11:26,553
(αδιάκριτες φωνές,
κόρνα χτυπάει)

281
00:11:31,524 --> 00:11:32,993
Όλοι κάτω!

282
00:11:33,026 --> 00:11:34,828
Ακούστε!
Ακούστε!

283
00:11:34,862 --> 00:11:36,830
Ας τα χτυπήσουμε μπροστά
και πίσω εξόδους, stat!

284
00:11:36,864 --> 00:11:37,998
Το κατάλαβες, καπάκι!

285
00:11:38,031 --> 00:11:39,332
Εντάξει, ας κόψουμε
ο χυμός πρώτα όμως.

286
00:11:39,366 --> 00:11:41,001
Αυτή είναι μια καλύτερη ιδέα.
Ροκ εν ρολ.

287
00:11:41,034 --> 00:11:42,836
Ναι, καλό -- καλή ιδέα.

288
00:11:42,870 --> 00:11:44,872
(το κουδούνισμα σταματά)

289
00:11:48,041 --> 00:11:51,044
(αδιάκριτη φλυαρία
μέσω ραδιοφώνου)

290
00:11:56,383 --> 00:11:58,518
Γεια, καπ.
Συγγνώμη για αυτό το ζουμί.

291
00:11:58,551 --> 00:11:59,853
Απλώς κατάλαβα ότι αυτό είναι πρωτόκολλο.

292
00:11:59,887 --> 00:12:01,354
Ξεχάστε το.
Είμαστε σε φωτιά αυτή τη στιγμή.

293
00:12:01,388 --> 00:12:03,690
O'Neill, μόλις εξασφάλισα
τρεις πολίτες.

294
00:12:03,723 --> 00:12:05,793
(ουρλιάζουν και οι δύο)

295
00:12:07,895 --> 00:12:09,129
(η πόρτα του φορτηγού κλείνει)

296
00:12:14,234 --> 00:12:15,869
Γεια, Καπάκι, τι συμβαίνει;

297
00:12:15,903 --> 00:12:17,871
Ναι, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

298
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Τώρα δεν είναι πραγματικά
καλή ώρα.

299
00:12:19,907 --> 00:12:21,975
εχεις δικιο.
Πήγαινε να ασχοληθείς με τη φωτιά σου.

300
00:12:22,009 --> 00:12:24,812
(αδιάκριτη φλυαρία
μέσω ραδιοφώνου)

301
00:12:24,845 --> 00:12:26,814
Τώρα έχω δύο φωτιές
να σβήσει, έτσι δεν είναι;

302
00:12:26,847 --> 00:12:28,481
Τι, είστε παιδιά
σε ένα γαμημένο ραντεβού;

303
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Έχουμε φωτιά εδώ.

304
00:12:30,017 --> 00:12:31,985
Γεια σου, καπάκι, αν δεν το κάνεις
χρησιμοποιήστε αυτό το τσεκούρι, μπορώ να το έχω;

305
00:12:32,019 --> 00:12:33,520
-Θες αυτό το τσεκούρι;
-Ναι.

306
00:12:35,022 --> 00:12:36,990
Ιησούς.

307
00:12:37,024 --> 00:12:38,859
Τι στο διάολο σε τρώει;

308
00:12:40,861 --> 00:12:42,996
Γιατί δεν με προσκάλεσες
στο πάρτι της Κέιτ;

309
00:12:43,030 --> 00:12:45,833
(αναστενάζει)
Δεν σου αρέσει καν το καραόκε.

310
00:12:45,866 --> 00:12:48,701
-Της αγόρασα ένα δώρο.
- Λοιπόν, επιστρέψτε το.

311
00:12:51,338 --> 00:12:53,640
Ξέρεις τι;

312
00:12:53,673 --> 00:12:55,475
τελείωσα.

313
00:12:55,508 --> 00:12:56,977
-Ω, Ιησού, καπ.
-Αυτή είναι η τελευταία μου φωτιά.

314
00:12:57,010 --> 00:12:58,979
Τι συμβαίνει; παίρνουμε
τα γαϊδούρια μας κλώτσησαν εδώ.

315
00:12:59,012 --> 00:13:00,480
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό,
εντάξει;

316
00:13:00,513 --> 00:13:02,149
(αναστενάζει)
Ω, G μου...

317
00:13:02,182 --> 00:13:04,151
Κλασικό Τσαντ.

318
00:13:04,184 --> 00:13:06,686
-Τι είπες πρωτάρη;
-Κλασικό Τσαντ.

319
00:13:06,719 --> 00:13:08,355
Αυτό ακούγεται
σαν την ανυπακοή.

320
00:13:08,388 --> 00:13:10,023
Ακούγεσαι σαν
μια γαμημένη σκύλα!

321
00:13:10,057 --> 00:13:12,525
Εσείς
απλά να το καταργήσω;

322
00:13:12,559 --> 00:13:14,694
Τι είναι αυτό,
ένας τσαντιστικός διαγωνισμός;

323
00:13:14,727 --> 00:13:16,696
θέλω να ξέρω
τι σημαίνει, O'Neill.

324
00:13:16,729 --> 00:13:18,531
-Τι είναι το Classic Chad;
-Τίποτα.

325
00:13:18,565 --> 00:13:20,200
Κάποιος...

326
00:13:20,233 --> 00:13:22,669
δεν είναι τίποτα.

327
00:13:22,702 --> 00:13:26,706
Σημαίνει
είσαι μια γαμημένη drama queen.

328
00:13:30,510 --> 00:13:32,312
Τόσο παλιά Καπέλα
μια drama queen, ε;

329
00:13:32,345 --> 00:13:33,813
(χλευάζει)
Έκθεμα Α.

330
00:13:33,847 --> 00:13:35,482
(εκπνέει απότομα)

331
00:13:35,515 --> 00:13:37,184
Παιδιά θέλετε να δείτε
κάποιο δράμα;

332
00:13:40,520 --> 00:13:42,655
-Θα σου δείξω ένα δράμα.
-Καπ, τι κάνεις;

333
00:13:42,689 --> 00:13:44,157
Καπάκι, της στέγης
έτοιμος να υποχωρήσω!

334
00:13:44,191 --> 00:13:45,825
Γεια, θα πεθάνεις
εκεί μέσα!

335
00:13:45,859 --> 00:13:48,161
-Τότε φώναξε έναν παπά!
- (οι φλόγες βρυχώνται)

336
00:13:48,195 --> 00:13:49,829
(η πόρτα χτυπάει)

337
00:13:49,863 --> 00:13:51,498
-Όχι!
-Ο'Νιλ!

338
00:13:51,531 --> 00:13:53,833
O'Neill, απλά άφησέ τον!

339
00:13:53,867 --> 00:13:56,503
Απλά αφήστε τον!
Θα μας σκοτώσει όλους!

340
00:13:56,536 --> 00:13:59,339
- Είναι ο μπαμπάς μου!
-Αχ!

341
00:13:59,372 --> 00:14:02,342
- (οι φλόγες βρυχώνται)
-Ο'Νιλ!

342
00:14:02,375 --> 00:14:05,045
O'Neill!

343
00:14:05,078 --> 00:14:06,546
Αχ!

344
00:14:06,579 --> 00:14:08,715
Ο Θεός ανάθεμα!

345
00:14:08,748 --> 00:14:12,352
(φωνάζοντας)

346
00:14:12,385 --> 00:14:14,687
Εντάξει,
Χρειάζομαι όλους εδώ μέσα!

347
00:14:14,721 --> 00:14:16,689
Ο καπετάνιος και ο Ο' Νιλ
μόλις μπήκα εκεί!

348
00:14:16,723 --> 00:14:18,525
-Πρέπει να τους βγάλουμε!
-Ερχομαι!

349
00:14:18,558 --> 00:14:19,859
-Πάμε να κινηθούμε!
-Πάμε εκεί μέσα!

350
00:14:19,893 --> 00:14:21,194
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Πάμε!

351
00:14:21,228 --> 00:14:23,530
Καθένας! Ας κινηθούμε!

352
00:14:24,864 --> 00:14:26,833
(η πόρτα χτυπάει)

353
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
(οι φλόγες τρίζουν)

354
00:14:56,163 --> 00:14:59,166
(οι φλόγες βρυχώνται)

355
00:15:01,668 --> 00:15:05,005
(ώριμες αποχρώσεις)

356
00:15:06,406 --> 00:15:08,208
(χτυπάει το κουδούνι)

357
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
Δυσκολεύεσαι
με τον υπολογιστή σας;

358
00:15:09,609 --> 00:15:11,979
Ναι, λοιπόν,
όποτε το ενεργοποιώ,

359
00:15:12,012 --> 00:15:13,413
φαίνεται απλά ο θαυμαστής...

360
00:15:13,446 --> 00:15:14,814
Ναι, ψάχνω
μέσω αυτού τώρα.

361
00:15:14,847 --> 00:15:15,882
Έχεις πολλές φωτογραφίες.

362
00:15:15,915 --> 00:15:17,650
Ναι, δεν είναι αυτό το θέμα
ήμουν...

363
00:15:17,684 --> 00:15:18,952
- Αυτό είναι - είσαι πεζοπόρος;
-Ναι.

364
00:15:18,986 --> 00:15:20,653
Έτσι φαίνεται
από αυτές τις εικόνες,

365
00:15:20,687 --> 00:15:21,888
-ότι σου αρέσει να κάνεις πεζοπορία.
-Ναι, ξέρεις...

366
00:15:21,921 --> 00:15:24,624
Όταν δουλεύεις 9-5
σε γραφείο...

367
00:15:24,657 --> 00:15:26,493
-Ξέρεις, μου αρέσει να κάνω πεζοπορία;
-Ναι;

368
00:15:26,526 --> 00:15:29,496
Ναι, το πενταετές πλάνο μου είναι
να κάνετε πεζοπορία επτά ημέρες την εβδομάδα.

369
00:15:29,529 --> 00:15:31,098
Ποιο είναι το τέλος
του πενταετούς σας σχεδίου;

370
00:15:31,131 --> 00:15:32,665
Βλέπεις τον εαυτό σου παντρεμένο;

371
00:15:32,699 --> 00:15:34,901
Δεν ξέρω, έχω πάει περισσότερο,
όπως, εστιασμένη στην καριέρα.

372
00:15:34,934 --> 00:15:35,902
Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο.

373
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
-Είστε παντρεμένος;
-Ναι.

374
00:15:38,771 --> 00:15:41,308
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ρωτήστε με ξανά αυτό.

375
00:15:41,341 --> 00:15:43,076
είσαι μ...
Είσαι παντρεμένος;

376
00:15:43,110 --> 00:15:45,445
Οχι.
Δεν είμαι παντρεμένος.

377
00:15:47,614 --> 00:15:49,516
Οπότε αν θέλεις να πας
κάποια στιγμή σε πεζοπορία...

378
00:15:49,549 --> 00:15:51,151
είσαι σίγουρος...
Δεν είσαι παντρεμένος;

379
00:15:51,184 --> 00:15:52,252
Χμ.

380
00:15:52,285 --> 00:15:54,154
Απλώς είναι η πρώτη φορά
ρώτησα,

381
00:15:54,187 --> 00:15:55,688
είπες ότι είσαι.

382
00:15:56,723 --> 00:15:57,824
Χα.

383
00:16:00,693 --> 00:16:02,362
(το τηλέφωνο χτυπάει)

384
00:16:10,037 --> 00:16:11,071
Τούρτα.

385
00:16:11,738 --> 00:16:13,540
- (σφύριγμα)
- (λαχανίσματα)

386
00:16:15,142 --> 00:16:17,444
(σφυρίζοντας)

387
00:16:17,477 --> 00:16:19,212
Τι;
Τι βλέπετε;

388
00:16:19,246 --> 00:16:21,514
-Βλέπεις κάτι;
- (σφύριγμα)

389
00:16:21,548 --> 00:16:23,850
Έλα τώρα.
Ορίστε, άλλη μια μπουκιά.

390
00:16:23,883 --> 00:16:25,018
(μουτσάκια)

391
00:16:25,052 --> 00:16:27,820
- (σφύριγμα)
- (γκρίνια, μασάζ)

392
00:16:27,854 --> 00:16:30,157
(μασούλισμα)

393
00:16:30,190 --> 00:16:31,724
(γκρίνια)

394
00:16:31,758 --> 00:16:34,094
(αισιόδοξη μουσική)

395
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
(θόρυβοι από την κυκλοφορία)

396
00:16:41,201 --> 00:16:44,337
Στα μέσα των 20 μου, δούλευα
ως προγραμματιστής εφαρμογών.

397
00:16:44,371 --> 00:16:46,039
Έμαθα αρκετά γρήγορα.

398
00:16:46,073 --> 00:16:48,041
Η κωδικοποίηση μπορεί να μην περιλαμβάνει
συναισθήματα,

399
00:16:48,075 --> 00:16:49,876
αλλά δουλεύοντας
με άλλους ανθρώπους...

400
00:16:49,909 --> 00:16:52,712
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι
εντελώς διαφορετικό.

401
00:16:52,745 --> 00:16:56,015
...εργάζονται σε αυτό που στείλατε
αυτό το email για...

402
00:16:56,049 --> 00:16:58,051
Ο χρόνος φόρτωσης είναι σκατά.
Σκέψεις;

403
00:16:58,085 --> 00:16:59,886
Έκανες ανάλυση
στη βάση δεδομένων--

404
00:16:59,919 --> 00:17:01,388
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Έχω πολλές ιδέες.

405
00:17:01,421 --> 00:17:03,723
Απλώς δεν μπορούσα να φανώ
να τα βγάλω από το στόμα μου.

406
00:17:03,756 --> 00:17:06,326
Τι κι αν δεν άρεσε στον κόσμο
τι είχα να πω;

407
00:17:06,359 --> 00:17:08,828
Κι αν είχα πεθάνει λάθος;

408
00:17:08,861 --> 00:17:12,499
Εντάξει, παιδιά,
έχουν περάσει τρεις εβδομάδες.

409
00:17:12,532 --> 00:17:14,000
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον πελάτη,

410
00:17:14,033 --> 00:17:15,835
και απειλούν
να προσλάβει άλλη ομάδα προγραμματιστών

411
00:17:15,868 --> 00:17:18,004
αν δεν κάνουμε πρόοδο.

412
00:17:18,037 --> 00:17:21,007
Ελάτε, παιδιά,
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

413
00:17:21,040 --> 00:17:22,309
Εμ...

414
00:17:24,544 --> 00:17:26,179
Ιερώνυμος...

415
00:17:26,213 --> 00:17:29,082
νιώθεις ότι μπορεί να ξέρεις
τι γινεται εδω

416
00:17:31,384 --> 00:17:33,353
Εμ...

417
00:17:33,386 --> 00:17:36,089
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
"Νιώθεις"; "Αφή";

418
00:17:36,123 --> 00:17:39,226
Τώρα, μπορεί να μην μπορώ
να διατυπώσω τις ιδέες μου,

419
00:17:39,259 --> 00:17:41,394
αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα
Ξέρω να κάνω,

420
00:17:41,428 --> 00:17:43,730
μιλάω για τα συναισθήματά μου.

421
00:17:43,763 --> 00:17:45,732
Α, εντάξει.

422
00:17:45,765 --> 00:17:47,567
Εμ...

423
00:17:47,600 --> 00:17:49,068
(γρατζουνιές καρέκλας)

424
00:17:49,102 --> 00:17:51,404
Λοιπόν, εμ...

425
00:17:51,438 --> 00:17:52,905
(ειπνέει τρεμάμενα)

426
00:17:52,939 --> 00:17:55,408
Ναι, έτσι νιώθω...

427
00:17:55,442 --> 00:17:58,411
Νιώθω βαθιά στην ψυχή μου
ότι πρέπει πραγματικά να το ξανασκεφτούμε

428
00:17:58,445 --> 00:18:02,081
πώς αποθηκεύουμε
δεδομένα συνεδρίας μας.

429
00:18:02,115 --> 00:18:04,251
Α, ίσως--ίσως αν μετακομίσουμε--

430
00:18:04,284 --> 00:18:06,486
Αφού έμαθα αυτή τη δουλειά
ήταν απλώς άλλο πράγμα

431
00:18:06,519 --> 00:18:08,321
είχα
πραγματικά έντονα συναισθήματα για,

432
00:18:08,355 --> 00:18:10,557
η ζωή στο γραφείο άλλαξε
αρκετά γρήγορα.

433
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
νιώθω σαν
Μου αξίζει μια αύξηση.

434
00:18:12,959 --> 00:18:14,794
Πόση αύξηση;

435
00:18:14,827 --> 00:18:17,430
Χμ, νιώθω σαν 15%.

436
00:18:17,464 --> 00:18:19,799
15%;
Αυτό είναι...

437
00:18:19,832 --> 00:18:21,501
Είναι λίγο ψηλά,
δεν νομίζεις;

438
00:18:21,534 --> 00:18:23,636
Λοιπόν, ανάλογα
στο ποσό των πελατών

439
00:18:23,670 --> 00:18:24,737
διατήρησα και...

440
00:18:24,771 --> 00:18:26,806
Θα παραγγείλεις κάτι;

441
00:18:26,839 --> 00:18:27,974
Τι;

442
00:18:28,007 --> 00:18:30,143
Θα παραγγείλεις κάτι;

443
00:18:30,177 --> 00:18:31,344
(χτυπά το κουδούνι)

444
00:18:31,378 --> 00:18:32,979
Είπα: «Θα παραγγείλεις
κάτι;"

445
00:18:33,012 --> 00:18:35,148
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλα ρε φίλε.

446
00:18:35,182 --> 00:18:36,416
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Πού είμαι;

447
00:18:36,449 --> 00:18:37,917
Γειά σου;

448
00:18:37,950 --> 00:18:39,586
Γη να γαμηθείς.

449
00:18:39,619 --> 00:18:40,920
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ:
Ε;

450
00:18:40,953 --> 00:18:42,922
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις σταθεί εκεί
για πέντε λεπτά.

451
00:18:42,955 --> 00:18:45,091
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος
μου μιλάς;

452
00:18:45,124 --> 00:18:47,327
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

453
00:18:47,360 --> 00:18:49,762
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

454
00:18:49,796 --> 00:18:51,598
(αδιάκριτη ενοχλημένη φλυαρία)

455
00:18:51,631 --> 00:18:54,601
Τι -- ποιο είναι το πρόβλημά μου;

456
00:18:54,634 --> 00:18:58,104
Δεν ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημά μου, εντάξει;

457
00:18:58,137 --> 00:18:59,372
Κοίτα, εννοώ...

458
00:18:59,406 --> 00:19:03,876
Εντάξει, έτσι έφτιαξα
ο νταής μου ο καλύτερός μου φίλος.

459
00:19:03,910 --> 00:19:06,979
Ξέρεις, έχω
απόλυτη εμπιστοσύνη στη δουλειά.

460
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
Αλλά, όχι, ξέρεις τι;

461
00:19:08,848 --> 00:19:10,983
Όχι, όχι, αυτά είναι
απλές αμυχές ζωής.

462
00:19:11,017 --> 00:19:12,819
Όχι, ου--η--

463
00:19:12,852 --> 00:19:14,321
Το ξέρεις.

464
00:19:14,354 --> 00:19:15,655
Το ξέρω.

465
00:19:15,688 --> 00:19:19,158
Είμαι εντελώς γαμημένο παιδί,
ξέρεις;

466
00:19:19,192 --> 00:19:21,994
Ναι, ναι, συμφωνεί κιόλας.

467
00:19:22,028 --> 00:19:23,496
Αυτός δεν...
μόλις με γνώρισε.

468
00:19:23,530 --> 00:19:26,333
Κοίτα... εντάξει,
τι να κάνω λοιπόν;

469
00:19:26,366 --> 00:19:29,001
πρέπει--πρέπει--
Πρέπει να σηκώσω τα μανίκια...

470
00:19:29,035 --> 00:19:30,169
ΑΝΤΡΑΣ: Μη σε νοιάζει.

471
00:19:30,203 --> 00:19:32,672
Αφιερώστε λίγο χρόνο
και ρίξε μια καλή ματιά

472
00:19:32,705 --> 00:19:34,173
στα υποκείμενα ζητήματα εδώ.

473
00:19:34,207 --> 00:19:36,743
Δηλαδή, μιλάω για ένα
Ολόκληρη, πλήρης αλλαγή παραδείγματος.

474
00:19:36,776 --> 00:19:38,077
μιλάω
για μια νέα προοπτική.

475
00:19:38,110 --> 00:19:40,380
μιλάω
για μια ολοκαίνουργια στάση.

476
00:19:40,413 --> 00:19:42,048
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί όχι
απλά παραλείψτε τα όλα αυτά

477
00:19:42,081 --> 00:19:44,551
και αλλαγή
η στάση σου αυτή τη στιγμή;

478
00:19:45,918 --> 00:19:47,620
Μπορώ να το κάνω αυτό;

479
00:19:48,421 --> 00:19:49,722
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου;
-Ναι.

480
00:19:49,756 --> 00:19:53,059
ΑΝΤΡΑΣ: Απίστευτο.
Πες του να πάει.

481
00:19:53,092 --> 00:19:54,394
Βλέπω;

482
00:19:54,427 --> 00:19:56,563
ΑΝΤΡΑΣ: Υποθέτω ότι δεν θέλει
την επιχείρησή μας.

483
00:19:56,596 --> 00:19:58,164
Αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει.

484
00:19:58,197 --> 00:20:00,066
Αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει.

485
00:20:00,099 --> 00:20:01,568
Δηλαδή ήξερα
υπήρχε λόγος

486
00:20:01,601 --> 00:20:03,403
Μπλακώθηκα πριν από τρεις ώρες

487
00:20:03,436 --> 00:20:06,239
και μπήκε εδώ μέσα
σε κατάσταση ημι-φούγκας.

488
00:20:06,273 --> 00:20:07,674
Σας ευχαριστώ!

489
00:20:07,707 --> 00:20:09,776
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρ' το στο πλάι,
φίλε σαν...

490
00:20:09,809 --> 00:20:12,245
(αδιάκριτη φλυαρία)

491
00:20:12,279 --> 00:20:13,246
(χτυπά το κουδούνι)

492
00:20:13,280 --> 00:20:15,415
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς μωρό μου!

493
00:20:15,448 --> 00:20:19,586
Και ο νέος Ιερώνυμος
πρόκειται να πέσει αυτή τη στιγμή!

494
00:20:19,619 --> 00:20:22,722
(δυναμική μουσική)

495
00:20:22,755 --> 00:20:24,223
ΑΝΤΡΑΣ:
Γαμήσου!

496
00:20:24,257 --> 00:20:25,224
*

497
00:20:25,258 --> 00:20:27,394
* Φύγε

498
00:20:27,427 --> 00:20:29,228
* Για μια μέρα

499
00:20:29,262 --> 00:20:32,064
* Θα σε βρω

500
00:20:32,098 --> 00:20:35,067
(αισιόδοξη μουσική)

501
00:20:35,101 --> 00:20:41,140
*

502
00:21:23,149 --> 00:21:25,352
- (καθαρή μουσική)
-ΧΡΩΔΙΑ: * Ναι